.إنّي أحنُّ لها
.نعم، إنّي أحن لها بالفعل
سأقود اليوم الدرّاجة بكُلِّ تأكيد
لأسبوعٍ كامل، لقد أرغمتموني على تمرين !العضلات والسباحة! لقد اكتفيت من ذلك
!لقد اتخذت قراري بقيادة الدرّاجة، مٌتجاهلاً ما تقولونه
.بالتأكيد، قم بذلك
!لا، لا،لا فائدة بإقناعي بذلك
أ-أستطيع..؟
.نعم
!رائع
بالمناسبة، ما نوع الزيّ الذي ترتديه؟
.هذا الزي يستخدم في القتال بين الرجال
لقد خدعتك مرةٌ أخرى؟
هـ-هل هذا صحيح؟
.ضعيف
إذاً اليوم سنقود إلى تل فوكازاوا
!نعم، أروني ما لديك
...إ- إذاً هذا هو تل فوكازاوا
...هذا المنحدر رائع
أليس هذا جبلاً؟
يوسكي-سان، هل تقود هنا كلَّ يوم؟
.نعم. يوكي تقود هنا أيضاً
مـ-ماذا!؟ فوكازاوا-سان أيضاً!؟
.في الحافلة
..تلُ فوكازاوا مُرعبٌ بحق
.ليس بالخصم السهل
فوكازاوا؟
لديهم نفسُ الاسم؟
.بالطبع
.عادة يسمّى التل باسم الشخص الذي يقطعه بأقصر وقت
.هذا اسم مستعار بكُل تأكيد
.يبدو وكأنه اسم نجمٍ لامع
.تل شينوزاكي
!حسناً، سأفعلها
!سأحطم الرقم القياسي، أيضاً
.تحمّل
.عجِز بهذه السرعة
.أيّها الأحمق
.أُريد القيادة في نفس المسار مثل يوسكي-سان مرّةٌ أُخرى
!لا تغتر بنفسك، أيها الروبيانة
.لا، لا، شينوزاكي-كن، لا يُجدر بك إرغامُ نفسك هكذا منذ البداية
.قم بذلك تدريجياً
.لكن قد أنجح في إنجازها هذه المرة إن حاولتُ مجدداً
...رُبما يستطيع
.يا لك من أحمق أيضاً
.اشرب هذا، شينوزاكي-كن
.تأكد بأن لا تصاب للجفاف
.شـ-شُكراً
.أرأيت؟ ذلك غيرُ ممكن، أيّها الروبيانة
...لـ-لا... أ-أنا بخير
حسناً، ذلك كافٍ لهذا اليوم
.سنخفض السرعة ونحن في طريقنا للمنزل
..أ-أنا بخير
.يوسكي كان أسعد شخص هنا عندما انضممت إلى النادي
.حـ-حسناً. سأحاول مرة أخرى
...شينوزاكي-كن
.بالنسبة إلى روبيانة سخيفة، فهو مليء بالإثارة
.وأنت ذلك الأبله الذي يشجعه على ذلك
.لا
.لنقم بجولة أُخرى
.حسناً
.لم أستطع قطعه كله اليوم
.أنتم يا رفاق سريعان جداً
.إذا أردتم صعود التل، يتوجب عليكم زيادة قوة وسرعة الضغط على الدواسة
.تيراو-سان لديه وضعيّة رائعة أثناء القيادة
.يوسكي-سان مذهلٌ جداً بحيث لا يمكنُ أخذه قدوة
.لكن كما تعلم، أنت تقوم بعمل رائع بمجاراتك لنا
أليس ذلك صحيحاً، يوسكي؟
أوه.. حقاً؟
أعتقد بأنك تمتلك موهبة في الدراجات، شينوزاكي-كن
أوه، حقاً؟
.حسناً، سأغادر الآن
.أحسنتم العمل لهذا اليوم
.لازال شينوزاكي-كن حيوياً حتّى بعد قيادته بهذا القدر
.غداً بكل تأكيد، سيبكي بدون توقف من الألم
.كم أنا متعبة
.لقد انتهى يوم الأحد بشكل رائع
.نعم، نعم أخاكِ يقود دراجته في التل المجاور لمنزلنا
.أعلمُ ذلك. لقد أخبرني بأنه رائع
أتساءل ما الرائعُ فيه؟
.أتساءل إذا كان شينوزاكي-كن يقود هناك أيضاً
.لا يهم. فذلك مستحيل بالنسبة إليه
.ولكن بالنسبة إلى أخيكِ فهو يستطيع ذلك لأنه رائع
أيُّ نوعٍ من المبادئ هذا؟
.حسناً، أيها الروبيانة
هل أنت من ذلك النوع؟
.خُذي حذرك
.شُكراً لك
.أُمي، سأذهبُ الآن
مـ-ما الذي تفعله؟
.إ-إنّي ألتقطُ أنفاسي
ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟
تباً. لمَ تُصر دائماً على فعل الأشياء عديمة الفائدة؟
.أ-أعتذر
.لكن تيراو-سان يخفف سرعته ويقود بنفس سرعتي
.يوسكي-سان تعمّد تخفيض سرعته
.جسدي لا يتحرك كما أريد
.في كلِّ مرّة لا أستطيع التقاط أنفاسي فيها، حينها تتوقف قدماي
.وهذا ما يُشعُرني بإحباطٍ شديد
.أُريد القيادة مع الجميع
.أُريد أن أُحقق توقعاتهم
.فلقد قطعتُ عهداً بأني في أحد الأيام سأكون ذا نفعٍ لهم
.لأول مرّةٍ في حياتي أُريد فعل شيء ما لشخصٍ آخر
هل علمت ذلك، شينوزاكي؟
.قامت ماكي بذكر اسمك اليوم
.مؤخراً، تيراو-تشي يبدو سعيداً
."كان يبكي بعض الأحيان في غرفة النادي، قائلاً "عضوٌ آخر انسحب
.يوسكي، لن يُعطيني نقود جلبك للنادي
."وبكل أنانية يقول "لا أستطيع إعطائك إيّاها بعد
.لقد تغيّرت كثيراً
ماذا عنّي؟
.هنالك أحمقٌ آخر يحاول صعود التل بالدرّاجة
!لقد استطعت صعود تل يوسكي-سان
.استمر
!رائع
!... شيءٌ ما قادم
. سبعُ دقائق وتسعُ وخمسون ثانية
.الفارق هو 12 ثانية
فوكازاوا يوسكي
.ماذا؟ إنّه لا شيء
.الفارق هو 12 ثانية
.حسناً، التالي
ما الذي كنت تفكر به!؟
لماذا تُمسك بالكرة في كرة الطائرة!؟
حسناً.. لقد كُنت شارد الذهن في عدة أشياء
!لا تكذب! لقد كُنت تُحدّق في الفتيات
..حـ-حسناً. سأفعلها بالشكل الصحيح
هل أنتَ بخير؟
..ياماتو-كن يتحدث إلي
.حسناً، أنا أعتذر. نعم أنا بخير، شكراً لك
أنت.. دائماً تراقب الآخرين وهم يمارسون الرياضة، أليس كذلك؟
أنتَ لم تمارس الرياضة من قبل، أليس كذلك؟
أهنالك خطبٌ ما؟
.إذا لم تُرد إخباري بذلك فلا بأس
.لأنّي لستُ جيداً في الرياضة
هكذا إذاُ؟
.وأنا أيضا لستُ جيداً في التمارين
هل تُحب الدرّاجات؟
.أعتذر، لا تهتم، لقد كنت أتحدث بلا منطقية
لقد التحقت بنادٍ جديد وكسبت بعض الصداقات .أشعُر بالسرور والغرور في كُلِّ يوم
.أعتذر، لقد كذبت
أعتقد بأني مختلف عن أصدقائي
في الواقع، إنّه لمن الصعب الحديث إلى شخص أكبرُ سناً مني
.لأنه لا يوجد الكثير من الناس هكذا
.نادي الدرّاجات رائعٌ بحق
نتدرب يومياً، حيثُ نقود من خمس إلى ست ساعات .وعادة ما أكون منهكاً كلياً بعد كل هذا
لـ-لكن، دائماً ما أسألُ نفسي أهذا هو وقت النادي؟
.لقد التقيت بشخصٍ لم أُحبه بالأمس
فوكازاوا يوسكي؟
.إنّه لا شيء
...لا أُريد الإخفاق. لي ولأصدقائي
.إنّهم يعتمدون علي
.تقريباً لأول مرّة في حياتي
...أخيراً.. أخيراً وجدتُ شيئاً أُخاطرُ بكُلِّ شيءٍ لأجله
.إنّك غريبٌ نوعاً ما
ماذا؟
.أخيراً بدأ يتحدث
.أعتذر لحديثي بهذه الأشياء، لقد سرحتُ قليلاً
.لا أعرفك حق المعرفة بعد، ولكنك قد تغيرت
.شُكراً
القيام بهزيمة كُلُّ شخص يكون عقبةً تقف أمام طريقك
.هذا ما تفكرُ به حالياً
!رائع! أنا الأولى! الطعامُ عليكم
لقد ربحت مرةً أخرى -
يا آنسة، طلبٌ آخر من حساء الفاصوليا الحمراء
مرحباً. أوه، يوسكي؟
.توقيتٌ رائع
ماذا؟ شينوزاكي؟
اختفى شينوزاكي؟
.هذا صحيح
.لم نره لثلاثُ أيّام
يوكي-تشان، هل تعلمين أيُّ شيء بهذا الشأن؟
...بما أنّك ذكرت ذلك
أ-أتعلمين شيئاً؟
..لم أتواجد في المدرسة منذ ذلك الوقت
كأخٌ لها، ألا يوجدُ شيئاً تريدُ قوله لها؟
.وكأنها ستستمع لما أقوله
ولكن أعتقد بأنكم تعرفون بأنه عندما يتحول .يصبح مثل السوبر سايان. لن تعرفوا ما قد يقدم عليه
أ-أيُّ تلميح سيجدي نفعاً. هل قام بأي شيءٌ غريب مؤخراً؟
.إنّه دائماً غريب
..لهذا قُلتُ
.رُبما.. رُبما قد يكون بالقرب من المنحدر الذي بالقرب من منزل ماكي
.لا أستطيع القيام بذلك
..أستطيع صعود البداية بدون أيَّ مشاكل بوضع التروس على أثقل مستوى
.ولكن عندما أخسر العزم، سرعتي تبدأ بالانخفاض
...لكن
.سآتي إلى هنا بكُلِّ تأكيد
.لقد رأيتُ شينوزاكي قبل أمس
.لقد كان مُنهكاً جداً، ولكنه استطاع صعود المنحدر
.بالرغم من أنّه كان يتحرك بسرعتي وأنا أسير
.فقررتُ أن أُحادثه عندما أقتربُ منه، ولكنه بدأ بتمتمة شيء ما
.لقد أنهيت هذا الجزء
.إلى الجزء التالي
.لقد قالت أنّه ذاهبٌ إلى الجزء التالي
.إلى أطول منحدر
.لقد رآه الناس، ولكننا لم نجده بعد هذا البحث الطويل
.ممّا يعني بأنه حاول صعود كلّ المنحدرات القريبة من هنا
..المنحدر المتبقي هنا هو الأطول بينهم
..يوسكي-سان
..تيراو-سان
لماذا أنتما هنا؟
.إنّه جاف بشكل فظيع
.لا يبدو أنه شرب الماء
...رجاءً تنحيا، يجب أن أستمر
كو-كويتشي-سان..؟
هل تعلم كم كُنّا قلقين عليك؟
.لا تستطيع القيادة وأنت بهذه الحالة، إنّ ذلك خطير
أنت تُريد الاستمرار في ذلك، أليس ذلك صحيحاً؟
أنت تُريد ذلك بكُلِّ جدية، صحيح؟
.لا تبكي أيّها الصغير
!يوسكي، ابق بعيداً
!سأقوم بضربه أنا أيضاً
.إنّه ليس كذلك
...شينوزاكي ليس كذلك. إنّه
.استمري
..قبل ثلاث ليالٍ
!اسحبه! يوسكي-سان لن يخسر أمامك
!اسحب كلامك
هذا كُلّ ما في الموضوع، أليس كذلك؟
.شينوزاكي يُريد الفوز عليه بنفسه
شينوزاكي.. شينوزاكي يريد اتباع طريقته الخاصة لحماية فريقه
أيها الأخرق. لقد كان التسجيل منذ سنتين
.إنّي الآن أسرع بضعفين
.حمداً لله
.أنتَ مذهل كما عهدتك
.في الحقيقة، إني أشعر بالارتياح لعدم ظهوره
.لقد كُنتُ قلقاً حيال ما سأفعله عندما يظهر
.أيها الرفاق، أنتم ولا أحد سواكم من يأتي للقيادة في مثل هذا المكان
هل تقودين أنتِ هنا أيضاً؟
.لقد أشرقت الشمس
.انظر إلى ما فعلت، شينوزاكي
.أ -أعتذر
.ماذا؟ شخصٌ قادم
.مرحباً. أنا شينوزاكي ميكوتو
..جميعاً، يوسكي
!ذلك الفتى الأسود الذي ادّعى بأنه أسرع من يوسكي-سان، ظهر مجدداً
.لكن مقارنةً بآخر لقاءٍ لنا، شعرت بأنه ألطف
..بالحديث عن تلك المشاعر، في الحقيقة، أنا